Картины мира и стили мышления в средневековой Европе: постановка проблемы
наука о природе, средневековая культура, стиль, иконография, теория перевода, Ренессанс XII века;
Статья представляет из себя ряд методологических размышлений о культуре Западной Европы высокого Средневековья, XI—XIV вв. Прогресс науки о природе в этот период привел Запад к тому лидерскому положению в целом ряде областей жизни, которое он занимал на протяжении столетий. Как именно развитие знаний о природе отразилось на стилях словесности и стилях мышления европейцев – об этом пишут меньше. Это связано с размытостью понятия стиля. Поэтому необходимо вырабатывать конкретные исследовательские приемы и теоретическую парадигму для изучения соответствующих текстов и изображений. Историография ХХ столетия на основных европейских языках дает для такого методологического поиска целый ряд замечательных источников вдохновения. Насущной задачей медиевистики является, наконец, пересмотр переводческих практик.