Рождение Норвегии в географическом воображении допетровской России
Норвегия, мурмане (урмане), Мурманская земля, Россия, XII–XVIII вв., топонимика, история понятий, географическое воображение ; Norway, Murmane (Urmane), Murmanskaia zemlia, Russia, 12th–18th centuries, place-names studies, history of concepts, geographical imagination
Прослеживается история наименования Норвегии в русском языке, начиная с древнейшего периода и до XVIII в. В древнерусских памятниках до XV в. включительно Норвегия обозначается только этнотопонимом Мурманская земля (от мурмане, т.е. norðmenn, в узком смысле — ‘норвежцы’). К XVI в., однако, это выражение стало использоваться для указания на населённую лопарями-саамами область на севере Кольского полуострова (претендуя на неё в пограничном споре с Данией, российская сторона в конце столетия прямо отождествляла Мурманскую землю с Лопской). В то же время с середины XVI в. в дипломатических документах фиксируется новое название, Норвецкая земля. Хотя его появление, вероятно, было связано с тем, что прежнее оказалось «занято», смена модели номинации (вместо наименования по жителям — заимствование имени самой «земли»), возможно, отражает изменение способа, которым Норвегия стала «географически воображаться» в эпоху Московского государства. Современная форма Норвегия впервые встречается в переводных космографиях как минимум со второй четверти XVII в. (притом что в конце XVI в., также в переводном тексте, зафиксирована и форма Нордвия).