Рассказы Питера Парли о солнце, луне и звездах, или что такое, кто такой
Ключевые слова: Питер Парли, Самуэль Гудрич, Маврикий Вольф, детская литература, книгоиздательские практики XIX в., межкультурный трансфер.
Аннотация: На примере «Рассказов детям о солнце, луне и звездах» Питера Парли рассмотрены книгоиздательские практики США, Великобритании и России сер. XIX в. Выявлены издания данной книги в Бостоне, Филадельфии, Лондоне, Санкт-Петербурге с 1831 по 1862 г. Показано, как менялось содержание, визуальный ряд, методическое оснащение «Рассказов» при «переходе» через границы государств и языков (увеличение общего объема текста, появление новых тем глав и разделов, иные иллюстрации, актуализация научного знания). Передача культурных практик (в области издательства, перевода и обучения) прослеживается через изменения и улучшения в оформлении и содержании детских книг. Проанализирована реакция критиков (педагогов и публицистов) на российское издание «Рассказов». Анализ позволил определить механизм издательских практик Маврикия Вольфа при работе с переводной литературой.